Ogni tanto ricevo simpatico spam scritto in simpatico cinese che, presumo, propone l’acquisto di simpatici prodotti o servizi da simpatici fornitori cinesi.

Oggi, sfuggendo al rigoroso controllo antispam di Gmail, ricevo questa simpatica email:

Di solito clicco su “Report spam” senza pensarci su più di tanto. Oggi però mi sono incuriosito per la presenza della parola “water” in inglese mista al simpatico font cinese. Ed ho provato a tradurre in italiano il testo. No, non conosco il cinese, mi son fidato del primo traduttore automatico online, pescato a caso. La traduzione è questa:

Ma… cosa avrà voluto dire???